搜索图标

中文/English

【分享与交流】“打动人心”是做好纪录片国际传播的关键

2024-04-11 09:00

Share to

2023年6月20日,“新时代·新影像”中外联合创作计划工作坊成功举办。来自海内外的10位资深专家围绕当前国际传播工作实际问题开展授课。


温故而知新,小编精心选择国际传播领域纪实影像创作的重要话题,让我们一起回顾授课导师的精彩观点。


本期话题:做好纪录片国际传播,打动人心是关键

 

米切尔·法卡斯

美国资深电视制作人


【分享与交流】“打动人心”是做好纪录片国际传播的关键1.jpg



  • 讲故事是一种双向合作和协调互动。影像创作者,同时也是思想的传播者。在和国际观众探讨关于中国的话题时,将能打动人心的想法转化为故事是赢得国际观众的关键。


  • 判断好的故事,要看是否具有与观众有强烈关联性的角色、国际观众是否都能和你的故事产生共鸣、影片是否具有全球视角。选题上不要有重复性,要选择那些能够有普遍共识的问题,要让国际观众看到他们想要的、与自身相关的内容,并就他们关心的问题提供中国视角。


 

朱贤亮

哔哩哔哩纪录片制作中心高级顾问


【分享与交流】“打动人心”是做好纪录片国际传播的关键2.jpg



  • 中国逐渐走上开放交流与国际对话的道路,中国观众与外国观众审美隔阂越来越小,相似度越来越高,打动中外受众的作品具有很大相似性。


  • 在传播层面,创作者要有互联网思维,从观众的视角切入,关注互动性,关注互联网社区的热点内容,了解观众需求,去做用户渴望的内容,为纪录片传播提供更多可能。


  • 诚恳地把视角扎根本土,对准中国的每一个普通人的生活,从小视角切入,在平凡人的生活中寻找亮点,用烟火气打动人心。

 


秦瑜明

中国传媒大学电视学院副院长


【分享与交流】“打动人心”是做好纪录片国际传播的关键3.jpg



  • 要尽最大可能通过寻找并不断扩大共同经验范围来实现价值观的共享,将文化差异逐步转化为文化理解、文化适应和文化认同。


  • 他者视角式的表达主要借助异文化叙事者的介入,带来陌生化的视角和新奇性的体验,从海外主流受众的认知心理和思维习惯入手,对固有的选题传播价值进行全新的开掘,从而构建作品跨文化传播的基础,即“借嘴说话”。


  • 历史文献纪录片,既要讲史实,又要讲情感,更重要的是要引导观众产生认同,认同作品的价值判断。

 


张同道

北京师范大学纪录片中心主任


【分享与交流】“打动人心”是做好纪录片国际传播的关键4.jpg



  • 把中国故事讲成国际故事的核心,是要确认跨越文化区的文化风格、受众群体,以及设立新的文化语境。


  • 弘扬人类的共同价值观念,纵使中西方文化的架构体系内容不尽相同,但仍有文化价值和人类情感是共同的,比如同伴的冲突,成长的烦恼,生活的困境等等,挖掘共同的人类情感纳入叙事,让国际观众共情、发自内心地去了解中国。



(来源:IPPLAN工作坊)