青春题材电视剧是全球流行文化的重要形态。近年来，中国青春题材电视剧由于精良的制作、青年演员的精彩表演以及蕴含的中国年轻人积极向上的乐观拼搏精神，引发不同文化背景下年轻人的共鸣，赢得海外观众的关注和追看。近日，讲述当代中国年轻人的青春蜕变和成长故事的电视剧《致我们单纯的小美好》在韩国翻拍，标志着中国青春题材电视剧走出去进入新阶段。

      近日，韩国Kakao M公司正式宣布，将翻拍华策影视出品的青春题材剧《致我们单纯的小美好》。该剧由Kakao M公司进行本土化翻拍，每集时长约20分钟左右，目前已进入选角阶段。

      《致我们单纯的小美好》深受韩国观众喜爱，并将之称为中国版《请回答》。此前该剧在韩国最大的电信运营商KT的新媒体平台播出，得到韩国观众的喜爱。韩国最大热搜门户网站的网友讨论度很高，网友纷纷表示：“我好喜欢胡一天，声音好听，也帅，个子还高，简直是完美”、“被江辰和陈小希给甜到了，而且都等着放假回去看。” 

      翻拍消息发布后，引发大批韩国网友和剧迷的关注，他们表达了对该剧的期待：“看来原作人气很高呢！不管是谁来演都会有负担吧”、“画风挺像，应该会很适合”。

      2017年11月，《致我们单纯的小美好》在腾讯视频独播，播放量达到35亿，荣获第十二届全国电视制片业“十佳”网络剧优秀作品、上海国际电影电视节 2017 十大“年度精品网剧”。

      该剧轻松活泼幽默，围绕男女主角从高中、大学到就业的成长历程，以“青春、勇敢与爱”为主题，展现了当代年轻人追求梦想、友情、爱情的时代风貌，全剧充满浓郁的青春气息，也受到海外网友的欢迎。在菲律宾，该剧赢得了许多观众朋友的喜爱和支持，ABS-CNB台播出时最高收视率达17.4%。

      该剧也受到欧美地区网友的欢迎，是首部登陆奈飞(Netflix)平台全集播出的青春网剧。在油管(YouTube)平台，该剧点击量高达8700万次，网友评论达1586万条，网友更是自发将其翻译成英语、法语、韩语、泰语等11种语言进行广泛传播。在2014年—2019年YouTube平台中国剧集播放量Top20榜单中，《致我们单纯的小美好》排名第11位。在VIKI平台，该剧评分9.5分左右。