中国视听节目受到阿拉伯市场欢迎
2025-07-03 09:00
分享到
随着中阿在政治互信、经贸往来和人文交流领域的不断增强，中国越来越多的视听节目走进阿拉伯市场。广电总局发展研究中心课题组调研发现，阿拉伯市场十分欢迎中国电视剧，尤其是家庭剧最受欢迎。在第25届阿拉伯电视节中国联合展台期间，《六姊妹》成功引起叙利亚视听节目传媒机构Shamyana兴趣。《中国联合展台》微信号编发《中国视听节目受到阿拉伯市场欢迎》，供参考。
华策集团以华语影视剧传播为抓手，深入拓展阿拉伯国家和地区的影视内容市场，积极促进两地的文化交流与文明互鉴。
华策通过与YouTube等新媒体平台合作，将《去有风的地方》《向风而行》《解密》《我的奇妙男友》《天龙八部》《中国往事》《鹿鼎记》《镖门》《天师钟馗》《妻子的谎言》等一大批剧集的独家无线、有线、卫星电视、新媒体权利，发行到中东22国。
2021年，《长歌行》在阿联酋NoorPlay视频网站上播出，成为该平台播出的首部中国电视剧，深受观众喜爱。2023年，华策将《长歌行》《致我们单纯的小美好》首次发行到伊拉克，通过当地新媒体平台播出。2024年，华策又将《沉睡花园》《致我们单纯的小美好》《爱上萌面大人》成功发行到黎巴嫩、叙利亚当地的新媒体平台。
2019年5月，华策在全球新媒体平台YouTube创办阿拉伯语频道。截至2024年4月，阿语频道用户订阅数已突破101万（位居YouTube平台华策12个小语种频道第二），获YouTube官方优质金牌奖章。该频道用户以年轻高知人群为主，女性占80%，受到埃及、阿尔及利亚、伊拉克地区的普遍欢迎；总观看次数5.5亿次，累计观看时长9800万小时，在YouTube华语影视剧阿语频道中订阅量排名第三。
华策阿语频道已上线近60部译制成阿语的剧集，如《我们这十年》《去有风的地方》《向风而行》《以家人之名》《致我们单纯的小美好》《亲爱的，热爱的》等。在剧集类型中，现实题材剧（青春爱情剧）和古装剧最受欢迎，讲述青春成长故事的《以家人之名》点击量最高，达1.15亿次，累计观看时长2000万小时，《夜空中最闪亮的星》点击量7300万次、《甜蜜暴击》点击量2900万次、《亲爱的，热爱的》点击量1600万次、《致我们单纯的小美好》点击量1400万次，分列点击榜前五位。《与君初相识&恰似故人归》在阿语频道取得较好传播效果，自2022年5月上线后，在华策YouTube阿语频道已获500+万次点击。《三分野》在第六届中阿广播电视论坛召开期间上线阿拉伯语主流网络平台后，好评如潮，最新累计播放量突破730万次。
图：YouTube平台华策阿语频道首页
图：《以家人之名》阿语频道播出页面
图：大量用户在评论区留言表达对中国剧集的喜爱
华策YouTube平台阿语频道所有上线的电视剧，均以阿拉伯语字幕或配音形式播出，如《去有风的地方》《以家人之名》《我的奇妙男友》《老男孩》《创业时代》等，其精准、接地气的译制得到很多用户好评，观众纷纷留言：“感谢及时提供高质量的外语字幕，让我们第一时间了解到剧集中的精彩内容。”
此外，华策还承担国家译制工程电视剧《创业时代》和动画《天天成长记》一二季的阿拉伯语配音和字幕译制，其专业水平和译制质量得到主管部门的肯定。
在广电总局和原浙江省广电局的大力支持下，华策连续三届参与到中阿广播电视论坛的举办，积极践行国家“一带一路”的倡议。
2019年，华策协办第四届中阿广播电视合作论坛，高标准的办会质量得到阿方与会嘉宾和国家广播电视总局的肯定，并承接了中阿媒体交流培训班和看片会的任务。2021年，在第五届中阿广播电视合作论坛上，华策专场举办了中阿视听节目推介会，面向中阿双方推介了《我们的新时代》《以家人之名》等优秀节目；集团董事长赵依芳做了《影视为媒 共创文化交流新空间》的专题演讲。2023年，第六届中阿广播电视合作论坛上，华策集团创始人、董事长赵依芳作为重要嘉宾代表，发表了题为《科技驱动创新引领，共谱中阿影视交流新篇章》的专题演讲，获得人民日报、浙江日报、浙江卫视、国家广电智库和国际在线等媒体的广泛报道。
华策集团主投主控的电影《万里归途》聚焦中东撤侨主题，生动呈现了阿拉伯民众帮助中国公民撤离战区、中国外交官保护阿拉伯国家妇女儿童脱险的互助场景，全片贯穿着中阿人民患难与共、同舟共济的深情厚谊，彰显了中阿友谊的精神内核。该片还融入《一千零一夜》等阿拉伯文化经典元素，通过小女孩的吟诵场景，充分展现了阿拉伯文明特有的人文情感与艺术魅力。
阿拉伯市场对中国节目有较强的收视需求，随着越来越多中国节目进入阿拉伯市场，中阿人民之间将越来越相知相亲。
推广广告
热门精选
